also für lektion 1 habe ich mir überlegt das ihr im selbststudium folgende weblinks beackert und heute abend steigen wir dann gleich voll in die materie ein.
das einzig dumme ist das österreichisch ja eigentlich nicht eine sprache ist, sondern ein konglomerat (kann man das bei sprachen sagen?) aus unzähligen verschiedenen dialekten.
teilweise ist es möglich innerhalb der riesigen distanz von 20 kilometern 7 verschiedene dialekte zu finden wobei sich leute dann auf den kleinsten gemeinsamen nenner einigen müssen (vergleiche hardware/software-handshake layer 0-3 im iso/osi schichtenmodell) um miteinander zu kommunizieren da es durchaus vorkommt das sich bewohner zweier benachbarter ortschaften in den jeweiligen dialekten sprechend nicht (und zwar ganz und gar nicht) verstehen würden.
weiters ist zu erwähnen das die schriftsprache in österreich trotz aller zweifel deutsch ist, eine einheitliche schreibung für österreichische ausdrücke hat sich nie durchsetzen können (wie auch wenn es zu jedem wort zig aussprachemöglichkeiten gibt) und dadurch wird österreichisch, so es überhaupt geschrieben wird, einfach als "lautschrift" niedergeschrieben.
wie sicherlich leicht zu erkennen ist liegt der hauptschwerpunkt im österreichischen im täglichen sprachgebrauch. tv- und radio-sender benutzen hierfür eine form die ich gerne als "hochösterreichisch" bezeichnen möchte da sie allgemein verstanden wird aber doch nicht wirklich deutsch ist.
österreicher als solche wachsen also schon in frühester kindheit in eine vielzahl an sprachvarianten und sind dadurch sehr anpassungsfähig wenn es darum geht deutsche dialekte zu verstehen. natürlich können sie spezialausdrücke aus den jeweiligen sprachkreisen nicht 100% verstehen, aus dem zusammenhang ergibt sich aber meist doch ein gutes verständnis.
das österreichische zeichnet sich vor allem durch die vielzahl an ausdrucksmöglichkeiten aus. es ist zu beobachten das es für viele worte die im deutschen selbst eindeutig definiert sind mehrere optionen gibt wie dieselbe bedeutung im österreichischen transportiert werden kann.
um das gesprochene österreichische wirklich zu verstehen ist deshalb weiters sicherlich mehr hirnaktivität notwendig was sich vor allem auch auf den österreichischen humor gründet, der ja augenscheinlicherweise auch grundverschieden von dem deutschen masse ist.
nun, das wärs für die erste theorielektion. als weiterführende literatur sei auf
Sprechen Sie Wienerisch? verwiesen, ein relativ gutes (jedoch bei weitem nicht komplettes) deutsch-wienerisch wörterbuch mit abhandlungen über verschiedene wörter und einigen spezialbereichen. wienerisch ist auch vor allem deshalb wichtig um bei der abschliessenden klausur auch bestehen zu können da diese vermutlich im april in wien abgehalten werden wird und von mehreren einheimischen juroren sicherlich humorvoll kommentiert werden wird. in der jury werden dann auch vertreter anderer österreichischer dialektgruppen anwesend sein (ich selbst bin leider auch des reinen wienerisch nicht 100% mächtig, sofern jemand des wienerischen komplett mächtig sein kann da wien ja auch aus vielen verschiedenen gemeinden zusammengewachsen ist und deshalb in den verschiedenen teilen wiens auch verschiedene dialekte gesprochen werden. die divergenz ist hier allerdings nicht so groß wie in den ländlichen regionen.).
für freunde deutschen hip-hops sei das lied
sprachbarrieren der linzer truppe
texta anzuraten da in diesem song eine simultanübersetzung geboten wird.
im weiteren verlauf unserer lehrveranstaltung werden wir uns mit verschiedenen aspekten der (hörbar vorhandenen und auch beweisbaren) lautverschiebung vom deutschen ins österreichische befassen, wir werden uns anhand von hörbeispielen praktisches (und auch anwendbares) wissen der sprache verschaffen und einen grundwortschatz erarbeiten, mit dem man die einfachsten dinge des täglichen lebens (zb grüßen, "tschüß" sagt man nur zu personen mit denen man per du ist) erledigen kann.
in diesem sinne wünsche ich guten erfolg und viel spaß bei unserer lehrveranstaltung. die genauen termine der vorlesungen entnehmen sie bitte den information im smalltalk-forum auf
www.kschoice.de, die lehrveranstaltung wird unregelmässig stattfinden und daher sind sie selbst gefragt sich in ihrem interesse zu informieren und zu den angesetzten einheiten zu erscheinen.
es gibt keine anwesenheitspflicht, für praktische übungslektionen werde ich für sie fast jederzeit auf meinem handy erreichbar sein, relativ sicher jedoch zu meinen sprechstunden täglich von 22 bis 24 uhr.
in ihrem interesse empfehle ich ihnen sich wirklich mit der materie "österreichisch" zu befassen da wir nur denjenigen unter ihnen ein diplom ausstellen werden können die die abschlussprüfung positiv bestehen.
für heute verabschiede ich mich hiermit und wünsche einen angenehmen nachmittag. ich hoffe wir sehen uns heute abend wieder zur ersten übungsstunde.
ihr dozent andi
weblinks:
Sprechen Sie Wienerisch?
sprachbarrieren
texta
www.kschoice.de
