| Autor |
Nachricht |
|
Braadpan
|
Verfasst: 23.02.2005, 18:23 |
|
 |
| Believer |
 |
Registriert: 05.12.2003, 22:57 Beiträge: 2531 Wohnort: Bay-City
|
Hat sich einer schonmal die deutsche Fassung der Sarah Bettens Biographie angeschaut?
( http://www.sarahbettens.com/documents/S ... German.rtf )
Sehr lustig geschrieben. Vielleicht sollte man mal jemanden drauf aufmerksame machen, dass das ziemlich unverständlich ist
Zitat: Es gibt’s da diesen einen Gradmesser für Platten. Zitat: ...Deshalb scheint auch zentrales Thema dieser rund 47minütigen Popspritze die Frau zu sein, die für diese dreizehn Lieder verantwortlich zeichnet, ...
Ich kenn nur "Popospritze" 
_________________ "I'm only jumping, I'm only freaking out, and I wonder what it's all about, to close my eyes and finally see a piece of paradise in me..."
|
|
 |
|
 |
|
Leen
|
Verfasst: 23.02.2005, 22:14 |
|
 |
| Iron Flower |
 |
Registriert: 02.09.2002, 10:46 Beiträge: 11053 Wohnort: Hamburg
|
ROFL.. es scheint etwas lächerlich, mit diesen hochkomplizierten, fremdwortbestückten Sätzen Sarahs profane Lyrics zu umschreiben
btw: Diese Sätze sind ja teils länger als im Gesetzbuch 
_________________
I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv. And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.
|
|
 |
|
 |
|
Braadpan
|
Verfasst: 23.02.2005, 22:17 |
|
 |
| Believer |
 |
Registriert: 05.12.2003, 22:57 Beiträge: 2531 Wohnort: Bay-City
|
Also dafür dass das die offizielle Bio is.. ich weiß ja nich, scho a bisserl peinlich oder? 
_________________ "I'm only jumping, I'm only freaking out, and I wonder what it's all about, to close my eyes and finally see a piece of paradise in me..."
|
|
 |
|
 |
|
dsf *g*
|
Verfasst: 23.02.2005, 22:32 |
|
 |
| I'm crazy! |
 |
Registriert: 06.06.2004, 22:47 Beiträge: 1468 Wohnort: autriche
|
also ich hab bis jetzt immer nur die englische bio gelesen, ich dachte, die deutsche ist halt eine mehr oder weniger gute übersetzung davon.
Zitat: Es gibt’s da diesen einen Gradmesser für Platten. Starte beim ersten mal Durchhören mit der letzten Nummer. Einem guten Buch gleich tut sich auch da im besten Fall ein Schluss auf, der Dich geradezu zwingt, Dir auch die Vorgeschichte zum Finale einzuverleiben. fängt ja schon irrsinnig blöd an. ich denke nicht, daß das ein konzeptalbum ist und selbst da gibt's irrsinnig schlechte schlußtracks. Zitat: wenn beim letzten Lied „I’m okay“ die Piano- und Celloakkorde verklungen sind das klingt dafür umso interessanter. Zitat: und kann durch solche Aussagen und gewachsenens Wissen um die Dinge natürlich auch in einem orgiastisch anmutenden Rockstampfer wie „Insane“ münden, der ohne Probleme dazu führen kann, dass du voll Freude mit dem Kopf den Takt an die Wand hämmern willst. Ohne daß es schmerzen würde. aber bei don't stop will ich auch  . allerdings bis es schmerzt. Zitat: Vielmehr werden mit großer Sachlichkeit und, noch viel mehr, purer Emotion also was jetzt? Zitat: die von der Kraft eines Menschen getragen werden, der scheinbar (man traut es sich kaum auszusprechen) seine Mitte gefunden hat. Ein vermeintlich unschätzbares Gut. nur vermeintlich? Zitat: Sie und ihr Wissen, dass man sich kümmern muss um die Beziehungen, die einem wichtig sind, die Menschen, mit denen man sich umgibt, die Situationen, denen man nicht ausgeliefert sein muss, den Orten und den Handlungen, Glück und Drama. das zeugt ja von besonderer weisheit. Zitat: ‚SCREAM’ ist ein Neuanfang für Sarah Bettens. Einer der scheinbar getan werden musste scheinbar. Zitat: Zudem ist es ihre eigene Liga, ihr eigenes Stadion, nund 3 nummern kleiner Zitat: Eine Liga, die vermeintlich ‚junge starke Liedermacherin’ meint und wohl auch heißt. Dem ist aber nicht so. Die Liga heißt Sarah Bettens und das Stadion ‚SCREAM’.
welch geniale aussage.
ist ja teilweise höchst amüsant, das geschreibsel. 
_________________ ~ is it the boy you see in me or the girl that you could be ~ amy ray "measure of me"
|
|
 |
|
 |
|
Mephisto
|
Verfasst: 23.02.2005, 22:45 |
|
 |
| Webreporterin |
 |
Registriert: 02.09.2002, 13:59 Beiträge: 4178 Wohnort: Berlin
|
|
ich hab das mal an Nathalie geschickt, das ding ist ja übel. und teilweise kein Deutsch. und selbst den Single Namen kriegen sie nicht richtig hin (not insane, nicht insane)...
_________________ Hobbes: Sometimes I think the surest sign that intelligent life exists elsewhere in the universe is that none of it has tried to contact us. 
|
|
 |
|
 |
|
Leen
|
Verfasst: 23.02.2005, 23:06 |
|
 |
| Iron Flower |
 |
Registriert: 02.09.2002, 10:46 Beiträge: 11053 Wohnort: Hamburg
|
Das ist ne ziemlich gute Idee.. ich meine, wer auch immer das aufgesetzt hat, der hat sich wahnsinnig Mühe gegeben.. noch viel mehr Respekt verdient derjenige von mir, wenn er kein Deutscher ist, das so hinzuschreiben ABER es passt ganz und gar nicht in die Atmosphäre dieser Biographie. Schließlich sollen die ja auch die Kiddos vom .com verstehen und nicht nur die Schlaubeutel 
_________________
I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv. And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.
|
|
 |
|
 |
|
Mephisto
|
Verfasst: 23.02.2005, 23:10 |
|
 |
| Webreporterin |
 |
Registriert: 02.09.2002, 13:59 Beiträge: 4178 Wohnort: Berlin
|
ich denke, das war jemand von der deutschen promo-agentur...und die machen das hauptberuflich..da sollten solche patzer wie "scheinbar" eigentlich nicht passieren...und schon gar nicht, die single "insane" und nicht "not insane" zu nennen... 
_________________ Hobbes: Sometimes I think the surest sign that intelligent life exists elsewhere in the universe is that none of it has tried to contact us. 
|
|
 |
|
 |
|
Leen
|
Verfasst: 23.02.2005, 23:13 |
|
 |
| Iron Flower |
 |
Registriert: 02.09.2002, 10:46 Beiträge: 11053 Wohnort: Hamburg
|
und das Wort "ebendies" hab ich in meinem Leben noch nicht gehört.. *g*
Positiv beeindruckt hat mich allerdings die Formulierung mit den Lenzen
Ist ja schon ein nicht zu erwartender Ausdruck
_________________
I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv. And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.
|
|
 |
|
 |
|
Braadpan
|
Verfasst: 26.02.2005, 16:51 |
|
 |
| Believer |
 |
Registriert: 05.12.2003, 22:57 Beiträge: 2531 Wohnort: Bay-City
|
|
@Meph: haste schon irgendne Rückmeldung von Nathalie?
_________________ "I'm only jumping, I'm only freaking out, and I wonder what it's all about, to close my eyes and finally see a piece of paradise in me..."
|
|
 |
|
 |
|
Mephisto
|
Verfasst: 26.02.2005, 17:02 |
|
 |
| Webreporterin |
 |
Registriert: 02.09.2002, 13:59 Beiträge: 4178 Wohnort: Berlin
|
|
ja. ich werd ne verbesserte version schreiben.
_________________ Hobbes: Sometimes I think the surest sign that intelligent life exists elsewhere in the universe is that none of it has tried to contact us. 
|
|
 |
|
 |
|
dsf *g*
|
Verfasst: 27.02.2005, 18:13 |
|
 |
| I'm crazy! |
 |
Registriert: 06.06.2004, 22:47 Beiträge: 1468 Wohnort: autriche
|
Mephisto hat geschrieben: ja. ich werd ne verbesserte version schreiben.
gigantisch. meph leistet bessere arbeit (nebenbei) als diejenigen, die dafür kohle kriegen.
_________________ ~ is it the boy you see in me or the girl that you could be ~ amy ray "measure of me"
|
|
 |
|
 |
|
Leen
|
Verfasst: 27.02.2005, 18:44 |
|
 |
| Iron Flower |
 |
Registriert: 02.09.2002, 10:46 Beiträge: 11053 Wohnort: Hamburg
|
|
nicht das erste Mal wie ich finde..
_________________
I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv. And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.
|
|
 |
|
 |
|
Mephisto
|
Verfasst: 27.02.2005, 23:24 |
|
 |
| Webreporterin |
 |
Registriert: 02.09.2002, 13:59 Beiträge: 4178 Wohnort: Berlin
|
lol sagts Nathalie und Sarah, vielleicht bezahlen sie mich ja!
mann ist das ding schlecht, wenn man sich etwas intensiver damit beschäftigt...wenn mir ein Freier Mitarbeiter so einen Artikel zum redigieren schicken würde, würde ich ihn das teil rechts und links um die ohren schlagen.
da hilft teilweise keine renovierung mehr, sondern komplettabriß 
_________________ Hobbes: Sometimes I think the surest sign that intelligent life exists elsewhere in the universe is that none of it has tried to contact us. 
|
|
 |
|
 |
|
Engholm
|
Verfasst: 28.02.2005, 09:37 |
|
 |
| Believer |
 |
Registriert: 29.08.2002, 14:20 Beiträge: 2898 Wohnort: Westerstede
|
Oh mein Gott, das ist ja Comedy vom feinsten  Erinnert mich an missraten übersetze Bedienungsanleitungen.... und ich hab da tatsächlich was mit 47 minüter Popospritze gelesen 
|
|
 |
|
 |
|
Leen
|
Verfasst: 01.03.2005, 23:00 |
|
 |
| Iron Flower |
 |
Registriert: 02.09.2002, 10:46 Beiträge: 11053 Wohnort: Hamburg
|
*gg*
lässt du uns deine heldenhafte Profiversion mal probelesen wenn fertig, Mephie? 
_________________
I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv. And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.
|
|
 |
|
 |
|
Mephisto
|
Verfasst: 02.03.2005, 00:10 |
|
 |
| Webreporterin |
 |
Registriert: 02.09.2002, 13:59 Beiträge: 4178 Wohnort: Berlin
|
Leen hat geschrieben: *gg* lässt du uns deine heldenhafte Profiversion mal probelesen wenn fertig, Mephie? 
klar, ihr müßt doch korrekturlesen!
mal schauen, ob ich heute fertig werd...
_________________ Hobbes: Sometimes I think the surest sign that intelligent life exists elsewhere in the universe is that none of it has tried to contact us. 
|
|
 |
|
 |
|
Mephisto
|
Verfasst: 02.03.2005, 01:21 |
|
 |
| Webreporterin |
 |
Registriert: 02.09.2002, 13:59 Beiträge: 4178 Wohnort: Berlin
|
|
/me ist frustriert.
ich sitze jetzt seit ner stunde an dem mistding und außer, dass ich eigentlich alles alte weglösche und selbst neu schreibe bringts nichts.
mal ehrlich- wer das geschrieben hat, hatte doch a)keine ahnung vom album (Wenn- einmal gehört) und b) war nicht überzeugt. soll mans doch gleich lassen.
grummel.
_________________ Hobbes: Sometimes I think the surest sign that intelligent life exists elsewhere in the universe is that none of it has tried to contact us. 
|
|
 |
|
 |
|
jess
|
Verfasst: 02.03.2005, 01:32 |
|
 |
| Maximum Addicted |
 |
Registriert: 02.09.2002, 23:09 Beiträge: 4163 Wohnort: München
|
|
!troost meph willkommen im burn-out *g*
_________________ ICH BLOGGE! funkyskunk.de - der diblogmand
tu was bequemt für deine maus
|
|
 |
|
 |
|
Mephisto
|
Verfasst: 02.03.2005, 01:42 |
|
 |
| Webreporterin |
 |
Registriert: 02.09.2002, 13:59 Beiträge: 4178 Wohnort: Berlin
|
kreatives burn-out...und das mit 26...wo soll das nur enden? 
_________________ Hobbes: Sometimes I think the surest sign that intelligent life exists elsewhere in the universe is that none of it has tried to contact us. 
|
|
 |
|
 |
|
Leen
|
Verfasst: 02.03.2005, 19:57 |
|
 |
| Iron Flower |
 |
Registriert: 02.09.2002, 10:46 Beiträge: 11053 Wohnort: Hamburg
|
Tschakkaaaa Teufel! Wir (Ich) glauben an dich!
(ohhh ein Reim)
_________________
I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv. And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.
|
|
 |
|
 |
|
Bödi
|
Verfasst: 03.03.2007, 15:45 |
|
 |
| Site Admin |
 |
Registriert: 29.08.2002, 14:01 Beiträge: 3569 Wohnort: Bielefeld
|
Ich habe gerade mal aus Spaß die offizielle Biographie von Sarah durch Babelfish gejagt. Folgendes, überaus witziges Ergebnis kommt dabei raus:
Zitat: Internationaler Felsenstern Sarah Bettens setzt z.Z. die Vollendennoten auf ihr Sekunde solo Album, das von Brad Wood produziert wird (Liz Phair, Sunnyday Immobilien, Placebo, überwältigende Kürbise, Ben Schutze). Diese in hohem Grade vorweggenommene neue Freigabe ist die weitere Verfolgung zu ihrem solo Scream Bemühung des sehr groß erfolgreichen Anfangs. Scream erwarb ihr den 2006 europäischen Rand-Unterbrecher-Preis für besten neuen Künstler. Schrieen schwüles einzelnes "hierhin gekommen" ist schiefergedeckt, ein vom ersten zu sein singles auf den Kompilation CD Revolutionen, die April 17, 2007, von Music With ein Twist/Columbia Aufzeichnungen freigegeben wurden. Populäre holländische remixers Kraak u. Smaak haben wieder mischen des Lieds, das Radio im BRITISCHEN März 19 schlägt, 2007 getan. Das Lied war auch eine obere Alternative 5, die auf Studio Brüssel geschlagen wurde. Die videos für die ersten drei des Albums singles-"Not-"Not geisteskrankes "," Aufenthalt "und" gekommene rüber Here"-gewonnene Luftzeit auf MTV in Europa. Der "Aufenthalt" und "die gekommenen hier" videos werden noch auf MTV/Logo in den US gespielt. 2007 formt bis zu ist ein schweres Festivaljahr für Sarah, das festgelegt wird, um am Doral Erholungsort (FIRMENZEICHEN Lache-Partei) an den Verein-Röcken und PlanetOut Dinah am Ufer-Wochenende in den Palme Frühlingen an März 31 durchzuführen. 2006 waren ein sehr erfolgreiches bereisenjahr. Für sie verkaufte-heraus Theatertour im Dezember 2006, sie durchführte bei 17 Theatern in 20 Tagen. Im Frühjahr 2006, führte sie am gehenmädchen-Musik-Festival an SXSW durch, und in Fall 2006, bereiste sie mit Kakipflaumenbaum-König und Christine Baze auf der gelben Tour des Regenschirm-2006 von Nordamerika. Sarah ist kein Neuling zur Felsenwelt. Sie erwarb zuerst Allbekanntheit als der Leitung Sänger der Wahl k, die Gold erworben hat und Platin in kontinentalem Europa notiert und deren internationale Radioerfolge "nicht einen Süchtigen miteinschließen," "glaubt" und "fast glücklich". Mit Wahl k hat Sarah die europäischen Festivals mit einer Überschrift versehen, bereist in den VEREINIGTEN STAATEN und im Rollen-Stein, in der Mode, in den Chicago Sonne-Zeiten und in der Anschlagtafel gekennzeichnet. Jetzt als solo Künstler, fährt Sarah fort, Schlagzeilen mit Eigenschaften in Venedig, in den Erfolgen, in der Kurve und im Fürsprecher zu bilden.
Ich bin nämlich gerade dabei eine Biographie für KsChoice.de zu schreiben, allerdings fehlen mir ein paar Punkte für einen kurzen Steckbrief.  Die Bio von der offiziellen Seite zu übersetzen ist ja nicht so schwierig. Kann mir da jemand aushelfen? PN wäre nett. 
_________________ 
|
|
 |
|
 |
|