K's Choice.de

naja also mir gefallen die stimmen nichmehr seid ich mir alle episoden nochmal auf englsich angeguckt hab also bei mir sinds mehr die stimmen - die übersetzung find ich ok!

_________________
I never felt like I belonged to anything or anyone,
still I depend on you for every single thing I could be wrong about so much, but...

Ich denk auch nich dass die Übersetzung besonders schlecht is, hab irgendwo mal gelesen dass das die glelichen Leute machen wie bei Sex & the city und friends. Ich find bei den beiden kann man über die Übersetzung nich meckern.

_________________
"I'm only jumping, I'm only freaking out, and I wonder what it's all about, to close my eyes and finally see a piece of paradise in me..."

da ist doch gar kein Typ das eine ist Mia Kirshner (Jenny) und das andere Daniela Sea (Moira)

_________________
There´s old wave there´s new wave and there is DAVID BOWIE

Uuuuups echt?
ääääääääh (heinzgeschädigt)

mh. nee, die gefällt mir ja gar nich auf dem Foto. Komisches Gesicht. Komische Haare. Hässlicher Anzug.

Jenny fand ich schon immer völlig brr

_________________

I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv.
And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.

ja Jenny ist gewöhnungsbedürftig. aber moira macht bis jetzt einen ganz guten eindruck (nicht auf dem foto weil da ist wirklich nicht besonders gelungen )

_________________
There´s old wave there´s new wave and there is DAVID BOWIE

dann muss ich wohl nochmal ein anderes bild sehen oooder ich muss endlich mal lword gucken

_________________

I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv.
And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.

ja das würde bestimmt helfen

_________________
There´s old wave there´s new wave and there is DAVID BOWIE

nunja bestimmte sachen lassen sich einfach nicht übersetztn. zb"you gotta have bush confidence" einfach rausgelassen. weg- irgendwie n scheiß synchroonisiert. und an anderen stellen is das auch so. nich gut! da geht echt viel verlorn. ich finds unüberlegt. hätte man sicher besser machen können.

_________________
ICH BLOGGE! funkyskunk.de - der diblogmand
tu was bequemt für deine maus

"I dont do relationships" lol

_________________
"I'm only jumping, I'm only freaking out, and I wonder what it's all about, to close my eyes and finally see a piece of paradise in me..."

ich denk das hat auch was damit zutun das es nur die synchro für die DVD ist. vielleicht machen sie es fürs TV nochmal (besser)

weiß eigentlich jemand ob die deutschen Synchronisation auf der dt. DVD die gleiche ist wie auf der britischen DVD version?

_________________
There´s old wave there´s new wave and there is DAVID BOWIE

@Jess: Ich denke das ist kein spezielles Problem bei L WORD; sondern generell bei allen Filmen/Serien...durch die Synchronisaiton geht immer was verloren bzw wird erst gar nicht übersetzt..traurig aber wahr....

bei filmen oder serien die man nicht im original kennt ist das ja auch kein problem weil man merkt es ja nicht aber wenn man das original kennt sollte man besser dabei bleiben

_________________
There´s old wave there´s new wave and there is DAVID BOWIE

ne sorry, ichhab den eindruck, dass die sich wirklich weder bei der übersetzung,noch bei der wahl der stimmen gedanken gemacht haben. sehr lieblos das alles. das geht auch besser...

_________________
ICH BLOGGE! funkyskunk.de - der diblogmand
tu was bequemt für deine maus

wenn ich die übersetzung hör und die augen dabei zumache kann ich die stimmen kein stück unterscheiden das klingt alles gleich

_________________
There´s old wave there´s new wave and there is DAVID BOWIE

genau

_________________
ICH BLOGGE! funkyskunk.de - der diblogmand
tu was bequemt für deine maus

Das kann ich nur bestätigen, da mir die Augen am Feitag beim Schauen doch tatsächlich zugefallen sind . Ich bin mir sicher, mit Marinas Originalstimme im Ohr wäre das niemals nie passiert...

_________________
Seltsam sind einzig die Menschen, die niemanden lieben.

also primär find ich´s wegen den stimmen so schlimm...natürlich geht durch die synchronisation auch einiges verloren. komischer weise wirkt die serie deutsch auf mich auch ganz anders wie auf englisch....don`t know.

_________________
everybody seems to mind, but in fact we just don`t care!

so ich bin grad dabei mir das endlich mal anzugucken. Ich brauch unbedingt mal nen Überblick.
Kann mir jemand sagen wieviele Folgen Staffel 1 hat? 9 oder 13??

Ich befürchte mir fehlt was.. ahhh!

Wie lang ist denn sone normale Folge? 30min? 45?
Es reiht sich bei mir ja alles aneinander, kann das gar net unterscheiden

_________________

I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv.
And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.

13 folgen...ca. 45 oder 50 min, glaub ich.

_________________
everybody seems to mind, but in fact we just don`t care!

tja, so läuft das mit den illegalen downloads
staffel 1 hat 14 folgen (wenn man die pilotfolgen zusammennimmt 13), die so jeweils um die 50 min. dauern, würde ich sagen...

_________________
Seltsam sind einzig die Menschen, die niemanden lieben.

Hey ich hab die nicht gedownloaded!!!!!


ahh i c, danke ihr zwei

_________________

I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv.
And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.

www.thelwordonline.com
Da gibts Infos zu allen Folgen und Darstellern und blablabla

ich les da schon fleißig, aber es dauert eeewig bis ich mich auf der Seite zurechtfinde. Da frag ich euch Fachfrauen doch lieber kurz

_________________

I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv.
And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.

LOOOL OMG das mit der Alice ihrem chart ist soooooooooo realistisch!!

_________________

I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv.
And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.